الخط المرجعي Datum Line هو نقطة الصفر والتي ينسب إليها القياس . ونقطة الصفر Zero Point في قياس المنسوب تعتبر ببساطة نقطة بدأ القياس .

وبالرغم من ذلك لاتعني بالضرورة عدم وجود سائل داخل الخزان .

The Datum Line is the zero point to which a measurement is referenced.

A zero point in level measurement is simply a starting point for making a measurement. However, it does not necessarily mean that there is no liquid in the tank or vessel.

1.      طريقة العمق الممتلئ (في الخزان) Innage Method .

2.      طريقة العمق الفارغ من الخزان Outage أو الفراغ Ullage .

العمق الممتلئ : يكون الخط المرجعي في أسفل الخزان أو الصهريج ، وبالتالي يتم قياس السائل من أسفله إلي سطحه العلوي .

1. Innage
2. Outage OR Ullage Method

Innage Type – The datum line is at the bottom of the tank or vessel. The measurement is taken IN the liquid from the bottom to the surface of the liquid.

قياس العمق الممتلئ (يعني أيضا القياس السفلي Bottom Gauging أو قياس العمق Dip Gauging ) حيث يتم قياس المسافة ما بين اللوح المرجعي Datum (Strike) Plate (أو السطح السفلي للخزان في حالة عدم وجود لوح مرجعي) إلي سطح المنتج . وفي هذا النوع من القياس نستخدم ثقل الجزء الممتلئ .

عادة ما يتم استخدام قياس الجزء الممتلئ عندما :

1.    عندما لا تكون المادة المخزنة لزجة .

2.    يمكن للمُشغل إنزال الثقل إلي قاع الخزان .

Innage gauging (also referred to as bottom gauging or dip gauging) measures the distance from the datum (strike) plate (or the bottom of the tank if there is no datum plate) to the surface of the product. An innage bob is used for innage gauging.

Innage gauging is commonly used when:

1. Tank contents are not viscous.

2. The operator is able to lower the bob to the bottom of the tank.

يتم قياس ارتفاع السائل في خزان مباشرة وبالتالي نقضي علي مشكلة تأثير نقل نقطة القياس المرجعية . ويُوصي باستخدام قياس الجزء الممتلئ عند احتمالية تغيير نقطة القياس المرجعية .

يمكن للمشغل مقارنة قراءة الشريط عند نقطة القياس المرجعية مع الإرتفاع المرجعي للقياس في كل مرة يتم فيها قياس الخزان وبالتالي يمكن ملاحظة أي اختلافات (تتمدد جدران الخزان عندما يمتلئ الخزان ، ونتيجة لهذا التمدد تتحرك نقطة القياس المرجعية و/أو لوح نقطة الصفر) .

The height of the liquid in the tank is directly measured; the effects reference gauge point movements are therefore eliminated. Innage gauging is recommended whenever reference gauge point changes are suspected.

The operator can compare the tape reading at the reference gauge point with the reference gauge height each time a tank is gauged and thus can note any variances. (As a tank fills, the tank walls can expand; this expansion result in movement of the reference gauge point and/or the datum plate).

قد يتم فرد الشريط مسافة كبيرة مما يؤدي إلي إمالة الثقل Bob . الترسبات الموجودة في القاع قد تمنع الثقل من الوصول إلي الأسفل أو قد تؤدي إلي إمالة الثقل في السوائل عالية اللزوجة ، ويكون كل من الثقل وجزء كبير من شريط القياس مغمور في السائل ويحتاج إلي التنظيف عن إعادة لفة الشريط بعد القياس . بالإضافة إلي الفوضي والإجراءات التي تستغرق الكثير من الوقت عند قياس منسوب منتجات أكالة أو سامة ، وكذلك تنظيف الشريط قد يعرض المشغل لمخاطر سلامة أو لمخاطر صحية .

The tape may be lowered too far, causing the bob to tilt. Sedimentation on the tank bottom may prevent the gauge from actually reaching the bottom or may cause the bob to tilt In highly viscous products, the bob and tape may tilt the gauging tape is immersed in the liquid and must be thoroughly cleaned while the tape is being reeled in. In addition to being a messy and time-consuming procedure, with corrosive or toxic products, cleaning the gauge tape exposes the operator to health or safety hazards.

في طريقة قياس الفراغ يكون الخط المرجعي في أعلي الخزان .

يتم أخذ القياس خارج السائل من أعلي الخزان إلي السطح العلوي للسائل . قياس الفراغ (أو القياس العلوي)

يتم استخدام ثقل قياس علوي خارجي Outage Bob لقياس الفراغ . عادة ما يتم استخدام قياس الفراغ عندما يكون المنتج عبارة عن مادة آكالة أو سامة أو عالية اللزوجة أو شفافة (مثل الماء أو البنزين) .

يجب أن تحسب ارتفاع السائل : الإرتفاع المساوي للإرتفاع المرجعي .

المميزات:

يتم غمس الثقل فقط في السائل وبالتالي يكون التنظيف سريع .

العيوب:

يتم قياس ارتفاع السائل بطريقة غير مباشرة :

يجب حساب الإرتفاع الفعلي.

لا يمكن للمشغل ملاحظة أي تغير في نقطة القياس المرجعية (حيث يمكن ملاحظتها فقط في طريقة قياس الجزء الممتلئ حيث يتم إنزال الثقل إلي اللوح المرجعي) .

يجب استخدام طريقة قياس الفراغ فقط في حالة عدم تغير النقطة المرجعية مع زيادة منسوب السائل في الخزان .

Outage Or Ullage Type – The datum line is at the top of the tank or vessel.

The measurement is taken OUT of the liquid from the top of the tank to the surface of the liquid. Outage gauging (also referred to as ullage gauging or top gauging) measures of the tank less the gauge reading at the reference gauge point the distance from the surface of the product in the tank to a reference gauge point on the gauge hatch at the top of the tank.

An outage bob is used for outage gauging. Outage gauging is commonly used when the contents are corrosive or toxic, extremely viscous or clear (such as water or gasoline) The height of liquid must be calculated: height equals the reference gauge height.

Advantage:

Only the bob is immersed in the liquid and cleanup is quick.

Disadvantages:

·        The height of the liquid in the tank is indirectly measured:

   – The actual height must be calculated.

  – The operator cannot observe any reference gauge point variances. (Reference gauge point variances can only be seen with innage gauging when the tape is lowered to the datum plate).

   – Outage gauging should only be used if the reference gauge height does not vary with product level in the tank.