مقدمة Introduction 

يتم استخدام السيفون Syphon لحماية مبين الضغط Pressure Gauge من تأثير مادة مضغوطة عالية الحرارة مثل بخار الماء Steam وكذلك حمايته من قفزات الضغط الفجائية Rapid Pressure Surges . يسمح السيفون Syphon بتكثف بخار الماء وتجميعه داخل السيفون Syphon ، مما يعمل علي منع حدوث تلامس مباشر بين جهاز قياس الضغط Pressure Instrument والمادة الساخنة (مثل جميع الأبخرة الساخنة وليس فقط البخار) . كما تستخدم كوسيلة حماية من التجميد عند ملئه بسائل مناسب لهذا الغرض .

Gauge Syphons are used to protect the pressure gauge from the effect of hot pressure media such as steam and also to reduce the effect of rapid pressure surges. The syphon allows condensate to form and be collected inside the syphon, preventing the hot media (hot vapors, not just steam) from coming in direct contact with the pressure instrument. Also used as freeze protector when used with proper fill fluids.

يوجد نوعان رئيسيان للسيفون Syphon نوع دائري يستخدم في حالة التركيب الرأسي Vertical Installation أي تركيب جهاز قياس الضغط علي خط أفقي Horizontal Pipeline (الخط أفقي والجهاز رأسي) ، وآخر علي شكل حرف U يستخدم في حالة التركيب الأفقي أي تركيب جهاز قياس الضغط علي خط رأسي Vertical Pipeline أو عدم وجود مساحة فارغة أعلي الخط الأفقي للتركيب الرأسي .

The ring or circular tube is used on horizontal pipelines where there is sufficient space above the pipe and the U Type Syphon is used when mounting the pressure instrument on a vertical pipeline, or on horizontal pipelines where there is not sufficient space for a ring type siphon.

• سيفون ملف Coil .
• سيفون ضفيرة Pigtail .

• Coil Syphons
• Pigtail Syphons